??

 
                       什邡市妇幼保健院设备援助项目

5.12大地震使得什邡市妇幼保健院的大楼顷刻间成了危房，所有的在院人员都紧急撤出。随后他们转移到了什邡市千年古刹罗汉寺作为庇护所。

现在从诊室、药房到产房都是安置在临时搭建的帐篷内。医护人员们似乎已习惯了在这样的条件下有条不紊的工作。

当我们的工作人员来到手术室时，发现这里的设施相当的简陋，两张禅床重叠起来搭成的产床，还有一张最近才由别的医院送来的非常陈旧的产床，医生们反应使用起来很不方便；没有一般手术室必须具备的无影灯，只有两盏白炽节能灯泡。由于以前保健院手术室内的无影灯是固定安装在手术室上方的，所以根本无法挪到别处使用。可幸的是就在这样简陋的手术环境下，自地震发生以来，医护人员们在禅床搭成的简易手术台上，已成功接生了69名婴儿，一共有70个新的生命在这里诞生，他们为灾区带来了新的希望。

?5?12?特大地震灾害，给保健院房屋、设备等造成了严重的损害。据了解，预计20天后，保健院才能入住到活动板房内，这个过渡期可能长达2-3年。目前，他们急需手术室内的配套设施，包括产床、手术床、无影灯以及麻醉机等设备。

以下是具体需求及价格预算

??

设备名称 ??	厂家	价格
三叶牌3003妇科检查台 ??	上海医疗机械设备厂	9800元
JSL2001-6+3手术无影灯(手柄控制性) ??	上海古顺实业有限公司	55000元
迈瑞WATO.EX-50型	深圳迈瑞生物医疗电子股份有限公司 ??	180000元
JT-1机械手术床 ??	上海医疗机械设备厂	14200元
合计 ??		259000元

??

________________________________________

The material aid program
of Shifang's health care center for women and children

The 5.12 earthquake caused the main building of Shifang's health care center for women and children uninhabitable. All of the center's personnel had to be evacuated. They moved to stand in the thousand-year old Buddhist temple of Luo Han.

Currently, all services, including the clinic, pharmacy, and delivery room have been moved to temporary tents outside. Medical personnel seem to have habituated themselves to the current conditions quite quickly, and services are again running smoothly.

As we visited the operating tents, we discovered that surgical conditions were extremely basic. Two overlapping tables have become one makeshift surgical table, and doctors have borrowed an extremely old birthing table from another hospital.

Doctors admit that the setup is inconvenient. They lack half of the necessary surgical lighting, and have only two lamps with incandescent energy-saving bulbs to light operations. Unfortunately, surgical lighting in the original building was permanently mounted, so there is no way to use it in the temporary surgical tents outside.

However, despite rough operating conditions, Shifang's medical personnel have been extremely successful. On the improvised operating table in the surgical tents, medical personnel have delivered 69 babies, welcoming a total of 70 new lives, and new hope, into the world.

The "5.12" earthquake in Sichuan has caused serious damage to the buildings and equipment at the women's and children's medical center in Shifang city. According to reports, an estimated 20 extra days is required for the health care center to move into semi-permanent, prefabricated housing, where it will remain for 2-3 years. At present, the most pressing needs are surgical supplies, including birthing tables, operating tables, surgical lighting, and anesthesia equipment.

Below is the requirement list
??

Equipment Name	Manufacture	Price
Sanye3003 Gynecological exam table	Shanghai Medical Equipment Factory	$1,421
JSL2001-6+3 Surgical lighting (hand operated)	hanghai Gushun Industrial Company, Ltd	$7,971
Mairui, WATO.EX-50 model	Shanzhen Mairui Biomedical Electronics Corporation, Inc.	$26,090
JT-1 Hand-operated surgical table	/Shanghai Medical Equipment Factory	$2,058
Total		$37,540